Witterung

Witterung
f
1. weather; Verhältnisse: weather (oder atmospheric) conditions; bei dieser / jeder Witterung in this weather / in all weathers; bei günstiger Witterung weather permitting
2. (Geruch, Geruchssinn) scent; die Witterung aufnehmen / verlieren pick up / lose the scent; eine feine Witterung haben auch fig. have a good nose
* * *
die Witterung
(Geruch) scent;
(Wetter) weather
* * *
Wịt|te|rung
f -, -en
1) (= Wetter) weather

bei günstiger or guter Witterung — if the weather is good

2) (HUNT) (= Geruch) scent (von of); (= Geruchssinn) sense of smell
* * *
die
(a trail consisting of the smell which has been left and may be followed: The dogs picked up the man's scent and then lost it again.) scent
* * *
Wit·te·rung
<-, -en>
f
1. METEO weather
bei günstiger/guter/schlechter \Witterung if the weather is favourable/good/bad
schwüle \Witterung humid weather
2. JAGD (Geruchssinn) sense of smell
\Witterung aufnehmen to find the scent
3. kein pl (Ahnungsvermögen) hunch
\Witterung von etw dat bekommen to get wind of sth
* * *
die; Witterung, Witterungen
1) weather no indef. art
2) (Jägerspr.) (Geruchssinn) sense of smell; (Geruch) scent
* * *
Witterung f
1. weather; Verhältnisse: weather (oder atmospheric) conditions;
bei dieser/jeder Witterung in this weather/in all weathers;
bei günstiger Witterung weather permitting
2. (Geruch, Geruchssinn) scent;
die Witterung aufnehmen/verlieren pick up/lose the scent;
eine feine Witterung haben auch fig have a good nose
* * *
die; Witterung, Witterungen
1) weather no indef. art
2) (Jägerspr.) (Geruchssinn) sense of smell; (Geruch) scent
* * *
f.
weather n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • Witterung — ist das Wetter bzw. sind die Wetterverhältnisse in einem bestimmten Zeitabschnitt (von mehreren Tagen bis zu einer Jahreszeit) auf ein bestimmtes Gebiet bezogen. Sie bildet die regionale Auswirkung von aktuellem Wetter und lokalem Klima,… …   Deutsch Wikipedia

  • Witterung — Witterung, 1) der Inbegriff der eben vorhandenen Vorgänge in der Atmosphäre, od. auch mehre Veränderungen in derselben, s. Wetter; daher Witterungsanzeigen, so v.w. Wetteranzeichen; Witterungskunde (Witterungslehre), so v.w. Meteorologie; 2)… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Witterung — Witterung, soviel wie Wetter, insbes. die Wettererscheinungen einer längern Periode. Dann ist W. (besonders in der Jägerei) der Geruch, den ein Gegenstand von sich gibt, auch stark riechende Körper selbst, womit man Tiere an einen Ort locken oder …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Witterung — Witterung. Mit diesem Ausdruck begreift man die an einem Orte gerade bestehenden u. unmittelbar wahrzunehmenden Zustände der Atmosphäre, namentlich in Beziehung auf Temperatur, Feuchtigkeit, Helle, Ruhe oder Bewegtheit etc. derselben und man… …   Herders Conversations-Lexikon

  • Witterung — Klima; Wetterlage; Wetter * * * Wit|te|rung [ vɪtərʊŋ], die; , en: 1. Art des Wetters: warme, feuchte Witterung. Syn.: ↑ Klima. 2. (von Hunden und vom Wild) Fähigkeit, Gerüche wahrzunehmen: der Hund hat eine feine Witterung. * * * Wịt|te|rung 〈f …   Universal-Lexikon

  • Witterung — 1. Die Witterung auf St. Urban zeigt des Herbstes Wetter an. (Euskirchen.) – Böbel, 26. 2. Feuchte Witterung ist der Zunge lieber, als grosse Dürre. 3. Wie die Witterung sich vom Christtag bis heiligen drei Königstag verhält, so ist s das ganze… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Witterung — Wịt·te·rung1 die; ; nur Sg; das Wetter, besonders während eines bestimmten Zeitraumes <je nach Witterung>: die derzeitige kühle Witterung || K : witterungsbedingt Wịt·te·rung2 die; ; nur Sg; 1 die Fähigkeit von Tieren, jemanden / etwas zu …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Witterung — die Witterung (Mittelstufe) Wetter in einem bestimmten Zeitabschnitt auf einem Gebiet Beispiele: Bei guter Witterung gehen wir oft spazieren. In dieser Region wechselt die Witterung sehr schnell. die Witterung (Aufbaustufe) Geruchssinn bei Tieren …   Extremes Deutsch

  • Witterung — 1. Wetter; (Meteorol.): Klima, Wetterlage. 2. a) Geruch, Geruchsempfindung, Geruchssinn, Geruchsvermögen, Nase, Spürsinn; (schweiz.): Geschmack; (ugs.): Spürnase. b) Aroma, Ausdunstung, Ausdünstung, Duft, Geruch; (schweiz.): Geschmack; (geh.) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Witterung — wittern: Das Verb mhd. witeren »ein bestimmtes Wetter sein oder werden«, weidmännisch »Geruch in die Nase bekommen« ist eine Bildung zu dem unter ↑ Wetter behandelten Wort. Im heutigen Sprachgebrauch wird »wittern« auch übertragen im Sinne von… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Witterung von etwas bekommen —   Die Wendung bedeutet »merken, dass etwas Bestimmtes geplant, im Gange ist«: Trotz höchster Geheimhaltungsstufe haben die Journalisten Witterung von den Verhandlungen bekommen. Die Firma hatte die Pläne für das Projekt noch nicht richtig… …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”